1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
{\an8}Polina, querida,
do que você está falando?
6
00:00:37,440 --> 00:00:38,720
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTO DE VASYL KOSACH
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
{\an8}O que você quer dizer com "nosso último"?
8
00:00:46,280 --> 00:00:47,520
{\an8}Polina.
9
00:00:50,640 --> 00:00:53,320
{\an8}Meu tio me convenceu a falar com você e…
10
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
{\an8}tente explicar tudo.
11
00:00:57,800 --> 00:00:59,200
{\an8}Estou disposto a fazer isso,
12
00:01:01,240 --> 00:01:04,400
{\an8}mas só se você prometer me ouvir
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,240
{\an8}sem culpar aquele bom homem
14
00:01:07,320 --> 00:01:09,440
{\an8}que não fez nada de errado.
15
00:01:11,120 --> 00:01:12,640
{\an8}Mariana,
16
00:01:14,480 --> 00:01:16,280
{\an8}apenas sente e ouça,
17
00:01:16,880 --> 00:01:19,840
{\an8}se você não quer perder
sua filha para sempre.
18
00:01:27,280 --> 00:01:28,400
{\an8}Tudo bem.
19
00:01:32,240 --> 00:01:33,680
{\an8}Estou ouvindo. Diga-me.
20
00:01:39,400 --> 00:01:40,880
{\an8}Eu amo o Sr. Yablonevskiy.
21
00:01:44,080 --> 00:01:46,600
{\an8}Eu o amo tanto que faria qualquer coisa
22
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
{\an8}só para estar perto dele,
23
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
{\an8}estar com ele.
24
00:01:53,000 --> 00:01:56,520
{\an8}E, felizmente, esse sentimento é mútuo.
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,760
{\an8}Eu sabia que era tudo por causa daquele malandro.
26
00:01:58,840 --> 00:02:01,720
{\an8}Polina, não me obrigue
usar medidas extremas.
27
00:02:01,800 --> 00:02:03,080
{\an8}Mariana.
28
00:02:07,800 --> 00:02:11,160
{\an8}Você pode me enviar novamente
para a mulher que me odeia e…
29
00:02:12,200 --> 00:02:14,440
felizmente transformaria minha vida em um inferno?
30
00:02:15,760 --> 00:02:18,440
Tranque-me em casa
e colocar um guarda na porta?
31
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
Você não entende, mãe?
32
00:02:23,840 --> 00:02:25,200
Você não pode nos separar.
33
00:02:26,800 --> 00:02:30,280
Mesmo que eu tenha que fugir com ele,
34
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
viver na pobreza,
35
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
nunca mais verei casa.
36
00:02:41,920 --> 00:02:42,760
Você não ousará.
37
00:02:42,840 --> 00:02:43,760
Eu vou.
38
00:02:46,040 --> 00:02:47,720
Você não está me deixando escolha.
39
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
Que escolha?
40
00:02:52,360 --> 00:02:55,280
Você é uma garotinha
que não sabe nada sobre a vida.
41
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Você não tem ideia
42
00:02:58,480 --> 00:03:03,600
quão perigosas são essas decisões precipitadas
43
00:03:04,800 --> 00:03:07,800
e como eles podem arruinar sua vida
de uma vez por todas.
44
00:03:07,880 --> 00:03:09,760
Você está falando sobre Polina
45
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
ou você mesmo há 18 anos?
46
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
{\an8}BUDY, GUBERNIA DE KHARKIV
47
00:03:21,240 --> 00:03:24,080
{\an8}Você consegue acreditar?
Eles tinham exatamente dois ingressos sobrando.
48
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
O trem chega em 15 minutos.
49
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
Você se arrepende de ter vindo aqui?
50
00:03:40,720 --> 00:03:44,440
Pelo menos agora você sabe
que seu pai está bem.
51
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Claro.
52
00:03:48,000 --> 00:03:49,040
Mais do que tudo bem.
53
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Pelo menos ele está vivo, Natalie.
54
00:03:54,200 --> 00:03:55,520
É um motivo para estar feliz.
55
00:04:06,360 --> 00:04:10,240
Sempre pensei que o Padre
amava a mãe mais do que ela o amava,
56
00:04:12,520 --> 00:04:15,080
que ele estava pronto
desistir de sua vida por ela,
57
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
e ela simplesmente aceitou.
58
00:04:20,399 --> 00:04:21,880
E agora parece…
59
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
Você vai contar a Galina Romanovna
que você o viu?
60
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
Não.
61
00:04:43,720 --> 00:04:47,000
Eu não quero nem pensar
a dor que isso causaria a ela.
62
00:04:48,840 --> 00:04:50,440
É melhor se ela pensa isso
63
00:04:51,360 --> 00:04:52,520
ele simplesmente desapareceu.
64
00:04:58,560 --> 00:05:00,400
Eu a machuquei muito.
65
00:05:03,560 --> 00:05:05,440
Eu disse todas aquelas coisas horríveis para ela.
66
00:05:10,360 --> 00:05:11,560
Natália…
67
00:05:14,000 --> 00:05:16,480
Quando tudo o que aconteceu com Razumkov,
68
00:05:17,520 --> 00:05:20,560
a ideia de que o amor nem sempre é assim
me ajudou a sobreviver.
69
00:05:21,360 --> 00:05:23,680
A ideia de que existem pessoas leais,
70
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
homens dedicados e amorosos
71
00:05:27,720 --> 00:05:29,160
como meu pai.
72
00:05:31,920 --> 00:05:33,280
Mas ele é igual a eles.
73
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
Ele também é um mentiroso.
74
00:05:37,960 --> 00:05:39,520
Minha querida,
75
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
seu mundo foi arruinado.
Eu entendo isso.
76
00:05:48,800 --> 00:05:54,280
Mas realmente nem sempre é assim.
Afinal, nem todo mundo mente para você.
77
00:05:55,560 --> 00:05:56,480
Realmente?
78
00:05:56,560 --> 00:05:57,880
Sim.
79
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
Então, quem é esse modelo de sinceridade?
80
00:06:02,040 --> 00:06:03,120
Talvez Lev.
81
00:06:05,400 --> 00:06:06,480
Natália!
82
00:06:13,080 --> 00:06:15,200
Você está certo, Volodymyr Olehovych,
83
00:06:15,280 --> 00:06:21,520
você não mentiu para mim ou me traiu
em todos esses anos.
84
00:06:25,120 --> 00:06:26,400
Obrigado por isso.
85
00:06:36,320 --> 00:06:40,560
Natalie, sou sua serva leal
86
00:06:41,880 --> 00:06:43,080
para sempre.
87
00:06:44,240 --> 00:06:45,400
Ir!
88
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
Vamos, vá!
89
00:06:52,720 --> 00:06:54,360
{\an8}ESCOLA DE MENINAS DE NIZHYN
90
00:06:54,440 --> 00:06:56,000
{\an8}- Até amanhã!
- Sim, amanhã.
91
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Senhorita!
92
00:07:03,160 --> 00:07:05,520
Zinaida Ivanivna, sinto muito.
Eu não queria assustar você.
93
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
Está tudo bem.
94
00:07:06,640 --> 00:07:09,880
Algo extraordinário aconteceu.
Polina está desaparecida.
95
00:07:10,480 --> 00:07:15,320
Sim eu sei. Marianna Fedorivna
esteve aqui há algumas horas.
96
00:07:15,400 --> 00:07:20,920
Mas eu tinha certeza de que ela foi até você.
Ela não foi?
97
00:07:23,320 --> 00:07:26,160
Onde ela pode estar? Você tem alguma ideia?
98
00:07:26,240 --> 00:07:29,800
Sra. Yasulovych disse
que Polina havia fugido de uma pousada.
99
00:07:29,880 --> 00:07:31,800
Talvez você possa perguntar por aí?
100
00:07:32,680 --> 00:07:34,320
Eu gostaria de saber onde está.
101
00:07:34,400 --> 00:07:38,560
A avó da Polina mora em algum lugar
perto de Katerynoslav… eu acho.
102
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Obrigado.
103
00:07:56,040 --> 00:07:57,600
E se ele te enganar?
104
00:07:59,160 --> 00:08:04,000
Brinque com você por um tempo, satisfaça o ego dele,
e abandonar você com o coração partido?
105
00:08:05,240 --> 00:08:08,600
Mãe, eu sei que você está tentando
para me proteger do sofrimento.
106
00:08:08,680 --> 00:08:11,920
Mas você não entende
quão infeliz você está me deixando?
107
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
Você não conhece Yanosh.
108
00:08:15,440 --> 00:08:17,520
Ele é um homem nobre e honesto.
109
00:08:17,600 --> 00:08:19,720
Não há um osso mau nele.
110
00:08:21,320 --> 00:08:24,240
Foi o que pensei também,
na minha pressa de ir até o altar.
111
00:08:26,640 --> 00:08:29,720
Eu também acreditei que tinha
apenas felicidade à minha frente.
112
00:08:29,800 --> 00:08:32,520
Mas esta não é a sua história, Marianna.
113
00:08:33,400 --> 00:08:35,440
E não se trata do seu casamento apressado.
114
00:08:36,720 --> 00:08:37,880
Vasyl,
115
00:08:38,400 --> 00:08:40,799
não se atreva a me censurar por isso.
116
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
Você não estava lá conosco.
117
00:08:45,280 --> 00:08:47,480
Você não sabe o que eu tive que passar.
118
00:08:48,720 --> 00:08:50,480
Mariana, você tem razão.
119
00:08:51,080 --> 00:08:55,480
Nem eu nem ninguém foi capaz de
proteja você daquele homem cruel e baixo.
120
00:08:55,560 --> 00:08:57,200
Nenhum de nós estava lá para você.
121
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
Mas você está com sua filha agora.
122
00:09:01,960 --> 00:09:03,800
Além disso, ela me tem.
123
00:09:05,440 --> 00:09:07,480
Ela parece com você, Marianna.
124
00:09:09,480 --> 00:09:11,600
Polina é imparável.
125
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
Não se trata de ser teimoso, tio,
126
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
ou tentando provar meu ponto.
127
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
eu realmente amo
128
00:09:27,600 --> 00:09:29,160
Yanosh Stefanovych.
129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
Mais que a vida.
130
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
Eu não vou desistir
131
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
porque eu quero ser feliz
132
00:09:48,280 --> 00:09:49,560
com o homem que amo.
133
00:10:02,000 --> 00:10:05,280
{\an8}NIZHYN. HOTEL
134
00:10:09,920 --> 00:10:12,000
Bom dia, Excelência.
Bem vindo de volta.
135
00:10:12,080 --> 00:10:14,280
Espero que sua viagem tenha corrido bem.
136
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
Infelizmente, isso não aconteceu.
137
00:10:16,880 --> 00:10:22,160
Uma mensagem urgente de Kosachivka
está esperando por você desde ontem à noite.
138
00:10:28,160 --> 00:10:31,480
Sr. Yablonevskiy,
se você estivessee falando sinceramente
139
00:10:31,560 --> 00:10:34,640
e realmente me importo com o destino de Polina,
140
00:10:34,720 --> 00:10:38,360
por favor, venha amanhã de manhã à minha propriedade
141
00:10:38,440 --> 00:10:41,480
para discutir um assunto importante.
M. Yasulovich.
142
00:10:42,120 --> 00:10:45,360
Sele um cavalo novo para mim.
Preciso sair imediatamente.
143
00:10:59,960 --> 00:11:00,800
Ir!
144
00:11:00,880 --> 00:11:01,760
Ir!
145
00:11:07,200 --> 00:11:10,840
O que é esse hábito estúpido de fazer as pessoas
esperar tanto, Sr. Nowakowski?
146
00:11:15,040 --> 00:11:17,640
Controle-se,
Filipp Andriyovych.
147
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
Por que você está tão agitado?
148
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
Solicitei esta reunião há dois dias.
149
00:11:26,800 --> 00:11:28,880
Você prometeu cuidar
do seu amigo de Cracóvia,
150
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
mas ele foi libertado da prisão
151
00:11:31,880 --> 00:11:34,000
e agora circula livremente por Nizhyn.
152
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
Acalmar.
153
00:11:39,000 --> 00:11:41,680
Fiz uma proposta atraente para Yanosh.
154
00:11:42,200 --> 00:11:47,360
Tenho certeza que ele concordará em participar
nossa nobre companhia hoje.
155
00:11:50,400 --> 00:11:51,960
E quando isso acontecer,
156
00:11:52,960 --> 00:11:55,640
por favor tente mostrar
algum tato e boas maneiras,
157
00:11:55,720 --> 00:11:57,760
não importa o quão difícil seja para você.
158
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
Você realmente espera que esse maricas polonês
159
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
será capaz de matar
um alto funcionário russo?
160
00:12:05,200 --> 00:12:07,720
Razumkov, você acha que sou um idiota?
161
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
Yanosh terá tanta informação
conforme necessário.
162
00:12:12,440 --> 00:12:15,080
Sua tarefa é nos ajudar a nos livrar de Chervinsky
163
00:12:15,160 --> 00:12:17,040
e seu pacifismo beligerante.
164
00:12:18,640 --> 00:12:21,880
Depois disso, tudo depende de você.
165
00:12:21,960 --> 00:12:24,680
A propósito,
como seu plano interessante está progredindo?
166
00:12:25,360 --> 00:12:27,400
Foi só conversa e nenhuma ação até agora.
167
00:12:27,480 --> 00:12:30,000
Teremos os ingredientes necessários
qualquer dia agora.
168
00:12:32,320 --> 00:12:35,040
A Joana D'Arc caseira
mal posso esperar para chegar lá.
169
00:12:37,360 --> 00:12:40,400
Tudo estará pronto
pela chegada de Sua Excelência.
170
00:12:42,720 --> 00:12:46,680
Skuratov-Beysky não pode deixar Nizhyn vivo.
171
00:12:47,800 --> 00:12:50,720
Você é responsável por isso, Sr. Razumkov.
172
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
Obrigado por me lembrar.
173
00:12:55,040 --> 00:12:56,120
Uh-huh.
174
00:13:06,160 --> 00:13:08,000
Olá. O que posso fazer para você?
175
00:13:09,120 --> 00:13:12,840
Estou aqui para ver meu amigo
Príncipe Yanosh Yablonevskiy.
176
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
Ele está me esperando.
177
00:13:13,880 --> 00:13:19,000
Por favor, deixe-o saber
Waclaw Nowakowski está aqui.
178
00:13:19,080 --> 00:13:22,200
Sinto muito, senhor.
O Sr. Yablonevskiy não está aqui.
179
00:13:22,920 --> 00:13:26,760
Ele voltou de madrugada
mas nem subiu para o quarto dele
180
00:13:26,840 --> 00:13:28,480
antes de sair novamente com pressa.
181
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
Aconteceu alguma coisa? Ele disse?
182
00:13:34,960 --> 00:13:37,200
Talvez ele precise da minha ajuda.
183
00:13:38,880 --> 00:13:39,840
Infelizmente.
184
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
Você pode deixar um bilhete para ele.
185
00:13:57,680 --> 00:14:00,680
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
186
00:14:11,240 --> 00:14:13,520
Milady não está bem. Ela não pode ver você.
187
00:14:13,600 --> 00:14:16,840
Mas ela me enviou um bilhete dizendo
que eu precisava vir aqui com urgência.
188
00:14:16,920 --> 00:14:19,240
Eu pensei que havia novidades
de Polina Romanivna.
189
00:14:20,200 --> 00:14:21,920
Sente-se, Sr. Yablonevskiy.
190
00:14:27,440 --> 00:14:29,800
Minha amante queria que eu te contasse
191
00:14:31,120 --> 00:14:34,320
que ela não gosta de você, Sr. Yablonevskiy.
Fortemente.
192
00:14:34,400 --> 00:14:37,200
E não é só porque
Kateryna Verbytska era sua mãe.
193
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
Você é muito imprevisível.
194
00:14:40,760 --> 00:14:42,600
Você continua se metendo em problemas.
195
00:14:42,680 --> 00:14:43,560
Você é uma má notícia.
196
00:14:44,400 --> 00:14:48,920
Você dificilmente pode ser chamado de par desejável
para uma garota nobre de boa família.
197
00:14:49,520 --> 00:14:51,600
- Ouça…
- Pare de falar e ouça.
198
00:14:53,040 --> 00:14:54,280
Polina te ama
199
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
e ela está infeliz
por causa da sua separação.
200
00:14:57,160 --> 00:15:00,200
Minha senhora não pode permitir isso.
201
00:15:01,040 --> 00:15:04,120
Então ela decidiu permitir que você visse Polina.
202
00:15:06,440 --> 00:15:09,440
As reuniões só podem acontecer aqui,
nesta casa,
203
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
e, claro, na presença dela.
204
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
As decências devem ser observadas.
205
00:15:19,800 --> 00:15:21,160
Quando posso vê-la?
206
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Polina…
207
00:15:42,720 --> 00:15:46,240
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
208
00:15:46,760 --> 00:15:48,720
Natália, você voltou?
209
00:15:48,800 --> 00:15:49,880
Você o encontrou?
210
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
Você conseguiu falar com ele?
211
00:15:54,080 --> 00:15:56,280
Não. Quero dizer, sim.
212
00:15:58,800 --> 00:16:03,040
Tem um Panas Filippenko lá,
mas ele não é meu pai.
213
00:16:03,120 --> 00:16:04,520
Apenas um homônimo.
214
00:16:05,080 --> 00:16:06,760
É assim mesmo? Que pena.
215
00:16:07,280 --> 00:16:08,800
Nós o encontraremos, eu prometo.
216
00:16:08,880 --> 00:16:10,120
Não há necessidade.
217
00:16:11,480 --> 00:16:12,360
Mas por que?
218
00:16:13,120 --> 00:16:16,520
eu percebi
Não quero mais perseguir fantasmas.
219
00:16:17,640 --> 00:16:19,120
Vou dizer olá à mãe.
220
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
Natália, você?
221
00:16:58,480 --> 00:17:01,240
Por que você voltou tão cedo?
222
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
Achei que você ficaria fora por uma semana.
223
00:17:05,480 --> 00:17:09,720
Lev Petrovych disse que você estava em Kharkiv
se apresentando em concertos.
224
00:17:13,200 --> 00:17:14,480
Mãe,
225
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
me perdoe.
226
00:17:19,800 --> 00:17:20,880
Para quê?
227
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Por falta de reserva.
228
00:17:27,000 --> 00:17:29,320
Por dizer todas aquelas coisas horríveis
229
00:17:30,160 --> 00:17:32,920
sobre meu pai e Markiyan Vasylyovych.
230
00:17:35,560 --> 00:17:38,840
Você tem o direito de buscar a felicidade
onde você quiser.
231
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
Eu não procuro nada.
232
00:17:45,880 --> 00:17:47,040
Talvez você seja um merda.
233
00:17:48,880 --> 00:17:53,680
Porque parece Markiyan Vasylyovych
234
00:17:54,800 --> 00:17:56,240
gosta de você.
235
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Você sabe…
236
00:18:08,680 --> 00:18:09,760
Então…
237
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
Markiyan Vasylyovych
238
00:18:13,600 --> 00:18:15,040
me propôs ontem.
239
00:18:17,160 --> 00:18:19,840
Ainda não lhe dei uma resposta.
240
00:18:21,440 --> 00:18:24,120
Por que você não gosta dele?
241
00:18:26,280 --> 00:18:27,920
Não, por quê? Eu gosto bastante dele.
242
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Mas
243
00:18:31,800 --> 00:18:33,760
você estava tão contra ele,
244
00:18:34,960 --> 00:18:40,240
e eu não quero nem pensar
como os meninos reagiriam.
245
00:18:41,640 --> 00:18:43,160
Como posso dizer sim?
246
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Não é sobre nós.
247
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
É sobre você, mãe.
248
00:18:51,040 --> 00:18:53,520
Seus sentimentos, sua vida.
249
00:18:54,520 --> 00:18:56,840
Tem que ser sua decisão.
250
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
Não olhe para nós;
251
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
pense em você mesmo.
252
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
Mãe,
253
00:19:05,160 --> 00:19:06,880
é mais fácil ser feliz com alguém
254
00:19:06,960 --> 00:19:08,880
que ama e aprecia você
255
00:19:09,880 --> 00:19:12,560
do que perseguir o passado.
256
00:19:19,080 --> 00:19:22,920
Pena que só percebi isso agora.
257
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS
258
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Sr. Kosach?
259
00:19:42,040 --> 00:19:42,960
Com licença.
260
00:19:44,320 --> 00:19:47,120
Senhor insistiu que era urgente.
261
00:19:48,680 --> 00:19:49,720
Está tudo bem.
262
00:19:51,800 --> 00:19:53,480
Sente-se, Vasyl Fedorovych.
263
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Você quer vinho?
264
00:20:00,800 --> 00:20:02,120
Eu não vou dizer não.
265
00:20:07,680 --> 00:20:10,000
Eu sei quem o acompanhou até Kyiv.
266
00:20:11,360 --> 00:20:14,000
E eu sei que aquela mulher é sua amante.
267
00:20:19,200 --> 00:20:21,720
Eu sei sobre cada passo que você dá,
268
00:20:21,800 --> 00:20:24,920
e eu vou descobrir
sobre tudo que você fará.
269
00:20:25,640 --> 00:20:29,960
E eu vou mandar você para a prisão
na primeira oportunidade eu tenho.
270
00:20:32,480 --> 00:20:34,880
Você está aqui para me informar
271
00:20:36,040 --> 00:20:37,920
sobre seus planos de longo prazo?
272
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Não.
273
00:20:41,280 --> 00:20:43,400
Vou deixar você em paz.
274
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
Com uma condição.
275
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
Interessante.
276
00:20:51,640 --> 00:20:52,760
O que é?
277
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
Você vai deixar Tetiana ir.
278
00:20:57,120 --> 00:20:58,160
Deixe ela ir?
279
00:20:58,880 --> 00:21:02,960
Você não dá valor a essa mulher;
você sempre fez isso.
280
00:21:04,520 --> 00:21:06,680
Tudo que você dá a ela é dor e sofrimento.
281
00:21:08,960 --> 00:21:11,640
Posso cuidar dela e das meninas.
282
00:21:11,720 --> 00:21:14,520
Eles podem ficar felizes comigo.
283
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
Você está louco?
284
00:21:20,360 --> 00:21:21,880
Eu acertei?
285
00:21:21,960 --> 00:21:24,560
Você está propondo que eu
286
00:21:25,600 --> 00:21:28,360
te dei minha esposa e filhos?
287
00:21:28,440 --> 00:21:30,640
Você não a ama.
288
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
E ela é muito bem-educada e
289
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
dócil em deixá-lo por vontade própria.
290
00:21:40,600 --> 00:21:42,720
Vamos nos mudar desta cidade.
291
00:21:42,800 --> 00:21:46,920
Você terá uma chance
para viver sua vida do jeito que você quiser.
292
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
Você tem alguém com quem fazer isso,
não é?
293
00:21:49,280 --> 00:21:52,320
Saia da minha casa agora.
294
00:21:59,720 --> 00:22:03,040
Se você não quiser fazer isso da maneira mais fácil,
é problema seu.
295
00:22:04,000 --> 00:22:05,040
Mas não vou desistir.
296
00:22:05,120 --> 00:22:05,960
Fora.
297
00:22:33,680 --> 00:22:35,320
Eles são lindos.
298
00:22:44,920 --> 00:22:46,960
Eu os vi florescendo ontem
299
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
e pediu para decorar a casa
para recebê-lo de volta.
300
00:22:52,840 --> 00:22:56,640
Eu não posso acreditar.
Você ainda valoriza essas memórias?
301
00:23:02,600 --> 00:23:03,960
Eu me lembro de tudo.
302
00:23:07,000 --> 00:23:08,720
Cada palavra, cada olhar.
303
00:23:12,120 --> 00:23:14,880
Mesmo se você disser
que Natalie não existe mais,
304
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
isso significa que eu deveria esquecer
que tipo de flores ela preferia?
305
00:23:19,160 --> 00:23:21,120
Como ela riu e sonhou?
306
00:23:22,600 --> 00:23:26,280
Como ela congelava às vezes,
ouvindo música onde ninguém mais ouvia?
307
00:23:29,880 --> 00:23:32,840
Eu gostaria de poder recuperá-la
mesmo que por pouco tempo.
308
00:23:35,160 --> 00:23:37,120
A vida dela era
309
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
tão simples e brilhante.
310
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Foi fácil para ela ser feliz,
311
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
e ela valorizou isso tão pouco.
312
00:24:25,320 --> 00:24:26,800
Lev Petrovych está em casa?
313
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
Ele perguntou sobre mim?
314
00:24:28,800 --> 00:24:31,120
Ele perguntou sobre você no jantar.
315
00:24:31,680 --> 00:24:34,280
Ele está na sala agora,
descansando um pouco.
316
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
- Lev, eu...
- Não, Natália.
317
00:25:37,360 --> 00:25:39,440
Seja o que for que você queria dizer,
318
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
não.
319
00:25:43,160 --> 00:25:45,640
Não falaremos sobre nada hoje.
320
00:25:46,160 --> 00:25:49,280
Amanhã avisarei Volodymyr Olehovych
321
00:25:49,360 --> 00:25:51,320
que ele não deveria esperar por você
no teatro.
322
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Vamos dar um passeio,
323
00:25:55,320 --> 00:25:59,000
e você vai me dizer o que quiser.
324
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
Você não se importa em perder um ensaio,
você?
325
00:26:08,000 --> 00:26:08,880
Tudo bem.
326
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Amanhã, se você quiser.
327
00:26:21,640 --> 00:26:25,000
{\an8}QUIIV. MANSÃO DE OLHA RODZIEVYCH
328
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Arseniy Ivanovych?
329
00:26:31,440 --> 00:26:32,560
Há algo errado?
330
00:26:32,640 --> 00:26:35,080
Achei que tínhamos assinado tudo.
331
00:26:35,160 --> 00:26:37,400
Olá, Olha Platonivna.
332
00:26:37,480 --> 00:26:39,840
Desculpe-me por ter vindo sem avisar.
333
00:26:39,920 --> 00:26:44,880
Eu preciso de sua ajuda
em relação à sua nova filial,
334
00:26:44,960 --> 00:26:46,600
aquele para quem você enviou glicerina.
335
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Eu não entendo. Qual ramo?
336
00:26:50,760 --> 00:26:52,920
Em Nizhyn, claro.
337
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
Sua assistente veio até mim outro dia
para pedir glicerina.
338
00:26:55,880 --> 00:26:59,560
Eu disse: "Por que você não pede
óleos naturais também?"
339
00:27:00,080 --> 00:27:03,400
E ela disse: “Ainda é cedo.
Acabamos de abrir."
340
00:27:03,480 --> 00:27:05,600
Você sabe que tenho os melhores óleos.
341
00:27:06,160 --> 00:27:09,000
E então acontece essa coisa com a cera,
342
00:27:09,600 --> 00:27:13,680
e agora preciso de dinheiro ou irei à falência.
343
00:27:13,760 --> 00:27:15,640
Então estou aqui com um pedido.
344
00:27:15,720 --> 00:27:17,680
Compre meus óleos no atacado.
345
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
Vou te dar um bom desconto.
346
00:27:24,520 --> 00:27:26,160
Como era minha assistente?
347
00:27:26,880 --> 00:27:30,680
Cabelo curto, fino e escuro?
348
00:27:31,920 --> 00:27:33,520
Olhos penetrantes?
349
00:27:33,600 --> 00:27:36,080
Sim. Te olha direto na alma.
350
00:27:36,880 --> 00:27:39,360
Sofiya Lvivna, se não me falha a memória.
351
00:27:40,840 --> 00:27:42,000
Então você vai comprar?
352
00:27:48,000 --> 00:27:50,760
Para onde estamos indo?
353
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Onde quisermos.
354
00:27:59,360 --> 00:28:00,240
Bom dia.
355
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
Que bom ver você aqui novamente,
Senhora Rossignol.
356
00:28:06,120 --> 00:28:09,880
Devo confessar,
Eu estive esperando você voltar.
357
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
É mesmo, Zoriana Nazarivna?
358
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
Será que você precisa de algo de mim?
359
00:28:15,440 --> 00:28:19,040
Você é surpreendentemente astuto
para uma personalidade tão elevada.
360
00:28:20,880 --> 00:28:21,960
Devo confessar que sim.
361
00:28:23,040 --> 00:28:25,280
eu queria me convidar
para o seu ensaio.
362
00:28:26,040 --> 00:28:29,520
Estarei muito ocupado
durante a visita de Sua Excelência,
363
00:28:29,600 --> 00:28:31,640
então dificilmente terei uma chance
para ver seu desempenho.
364
00:28:31,720 --> 00:28:35,280
Para que eu pudesse pelo menos visitar o ensaio.
365
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
Que tal
366
00:28:38,120 --> 00:28:39,240
hoje?
367
00:28:40,080 --> 00:28:42,640
Eu sinto muito
mas não tenho ensaio hoje.
368
00:28:48,000 --> 00:28:49,280
Eu acredito, Lev Petrovych,
369
00:28:50,240 --> 00:28:52,840
você não vai dar suas aulas
em Chervinka hoje também.
370
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
Não há aulas agendadas para hoje.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,520
Oh.
372
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
Isto é para Marianna Fedorivna.
373
00:29:08,920 --> 00:29:10,040
Sinto muito, Yanosh,
374
00:29:11,120 --> 00:29:15,480
mas mamãe é indiferente a joias,
não importa quão bom seja.
375
00:29:15,560 --> 00:29:19,520
Você verá, ela lhe dará um olhar severo
assim que você tirar a caixa.
376
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
Não são joias.
377
00:29:23,600 --> 00:29:24,520
Olhar.
378
00:29:25,680 --> 00:29:27,160
É uma caneta para escrever.
379
00:29:27,240 --> 00:29:30,760
Você me disse que Marianna Fedorivna
administra a propriedade ela mesma
380
00:29:30,840 --> 00:29:32,520
e até sai para o campo.
381
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Esta caneta não quebra como um lápis,
382
00:29:35,080 --> 00:29:36,640
a lousa não apaga,
383
00:29:36,720 --> 00:29:39,880
e é muito mais conveniente
do que um conjunto de tinta normal.
384
00:29:42,040 --> 00:29:45,680
Mamãe dificilmente resiste a esse presente.
385
00:29:47,320 --> 00:29:49,240
Acho que você encontrou a chave do coração dela.
386
00:29:56,160 --> 00:29:57,480
eu também tenho
387
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
uma surpresa para você.
388
00:30:03,360 --> 00:30:06,320
Eu ensaiei o romance
sua mãe amou tanto.
389
00:30:27,640 --> 00:30:29,920
Tykhon Yuriyovych, meu Deus,
390
00:30:30,480 --> 00:30:32,720
você parece um dândi perfeito.
O que aconteceu?
391
00:30:32,800 --> 00:30:37,520
Olesia, finja que gosta do seu trabalho
e vá para a despensa.
392
00:30:37,600 --> 00:30:39,760
E não se atreva a escutar, ouviu?
393
00:30:44,600 --> 00:30:46,200
-Galina.
- Huh?
394
00:30:46,280 --> 00:30:50,120
Galina. Deixe a massa sozinha.
Eu preciso falar com você.
395
00:30:51,200 --> 00:30:54,280
Em segredo, suponho,
desde que você expulsou Olesia.
396
00:30:54,360 --> 00:30:57,160
Talvez seja um segredo
397
00:30:59,080 --> 00:31:00,520
até um certo momento.
398
00:31:04,800 --> 00:31:07,360
Tudo bem, Galina Romanovna, como você sabe,
399
00:31:07,440 --> 00:31:11,360
agora sou uma pessoa
com boa reputação e salário.
400
00:31:12,800 --> 00:31:14,080
As pessoas me respeitam.
401
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Até tenha medo de mim, eu diria.
402
00:31:18,000 --> 00:31:20,480
Você é uma grande pessoa, claro…
403
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
Então, Galina Romanovna,
404
00:31:23,680 --> 00:31:28,840
Eu quero me casar com você.
405
00:31:34,160 --> 00:31:35,680
Vocês estão todos em conluio?
406
00:31:38,160 --> 00:31:41,160
Tykhon Yuriyovych, por que eu diria sim?
407
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Por que não?
408
00:31:44,600 --> 00:31:47,800
Seu Panas não vai voltar. Está claro.
409
00:31:47,880 --> 00:31:53,560
Não é tão assustador
para enfrentarmos a velhice juntos.
410
00:31:55,760 --> 00:31:57,480
Você está falando sério?
411
00:32:00,880 --> 00:32:02,400
Tykhon Yuriyovych,
412
00:32:03,040 --> 00:32:05,960
as pessoas casam por medo?
413
00:32:08,600 --> 00:32:10,040
Então é um não?
414
00:32:10,920 --> 00:32:12,560
É um não. Desculpe.
415
00:32:14,080 --> 00:32:17,520
Eu sempre serei seu amigo
mas não sua esposa.
416
00:32:18,600 --> 00:32:22,560
Tykhon Yuriyovych,
Fui até a despensa e então percebi
417
00:32:23,800 --> 00:32:26,040
que você não me disse o que fazer lá,
418
00:32:26,680 --> 00:32:27,760
na despensa.
419
00:32:32,120 --> 00:32:33,640
Éclairs franceses!
420
00:32:33,720 --> 00:32:36,600
Vamos esperar pela sua mãe
e tomar chá juntos.
421
00:32:36,680 --> 00:32:41,600
Vamos ligar para ela,
e então você me contará todas as suas novidades,
422
00:32:42,280 --> 00:32:44,120
como Vira e Olena estão…
423
00:32:44,200 --> 00:32:46,320
Mamãe não está aqui. Ela saiu de manhã.
424
00:32:47,240 --> 00:32:49,480
Ela não está aqui? Para onde ela foi?
425
00:32:50,160 --> 00:32:51,720
Não sei. Ela não disse.
426
00:32:51,800 --> 00:32:54,760
Perguntei a ela se poderia ir com ela,
mas ela disse que eu não poderia.
427
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
Então vamos surpreendê-la quando ela voltar.
428
00:33:00,280 --> 00:33:03,640
Se, claro,
ainda temos pelo menos um éclair até lá.
429
00:33:06,640 --> 00:33:10,040
{\an8}NIZHYN. HOSPITAL
430
00:33:16,280 --> 00:33:18,560
Você provavelmente já adivinhou
431
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
qual é a sua doença.
432
00:33:22,600 --> 00:33:24,080
Você vai ter um filho.
433
00:33:24,160 --> 00:33:27,440
Você está grávida, só isso.
Parabéns.
434
00:33:31,480 --> 00:33:33,760
Você não parece feliz.
435
00:33:36,400 --> 00:33:38,160
Não, não. Claro que estou.
436
00:33:40,040 --> 00:33:41,760
Eu simplesmente não esperava por isso.
437
00:33:43,480 --> 00:33:45,360
Vira não tem nem 12 meses.
438
00:33:45,440 --> 00:33:46,840
Isso acontece.
439
00:33:46,920 --> 00:33:48,360
Você está com perfeita saúde
440
00:33:48,440 --> 00:33:52,120
e, tenho certeza,
você sabe o que precisa fazer.
441
00:33:52,200 --> 00:33:53,280
Faça longas caminhadas
442
00:33:53,360 --> 00:33:56,560
e tente não se esforçar
com quaisquer preocupações.
443
00:33:56,640 --> 00:34:00,200
E se você está preocupado com alguma coisa,
basta enviar para mim.
444
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
Não há necessidade
para vir ao hospital sozinho.
445
00:34:05,880 --> 00:34:08,400
Obrigado, Viktor Mykhaylovych.
446
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Meus parabéns para você
447
00:34:11,280 --> 00:34:13,760
e Volodymyr Dmytrovych.
448
00:34:13,840 --> 00:34:16,560
Basta pensar nisso:
três lindas filhas!
449
00:34:16,639 --> 00:34:20,320
Ele provavelmente sonha com um herdeiro.
450
00:34:21,199 --> 00:34:22,960
Duvido muito.
451
00:34:23,679 --> 00:34:25,400
Bem, talvez você esteja certo.
452
00:34:25,480 --> 00:34:28,040
É mais fácil com as meninas.
453
00:34:28,120 --> 00:34:31,560
Você encontra um bom marido para eles,
e é isso, certo?
454
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
{\an8}NIZHYN. TEATRO
455
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
{\an8}Por que Lev Petrovych não veio
inspecionar ele mesmo o teatro?
456
00:34:37,440 --> 00:34:41,360
Suponho que ele fará isso mais de uma vez
antes que Sua Alta Excelência chegue.
457
00:34:41,440 --> 00:34:43,040
Eu só quero ver
458
00:34:43,679 --> 00:34:46,280
onde posso colocar
minhas alunas e professores
459
00:34:46,360 --> 00:34:48,239
e de onde podemos trazer as flores.
460
00:34:48,320 --> 00:34:51,199
eu não queria distrair
Sr. Chervinsky de seu trabalho.
461
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
Além disso, sejamos honestos:
462
00:34:54,400 --> 00:34:57,360
você sabe mais do que ele
sobre como funciona o teatro.
463
00:35:00,600 --> 00:35:02,720
Bem, Zoriana Nazarivna,
464
00:35:03,320 --> 00:35:04,400
vamos começar, então?
465
00:35:05,080 --> 00:35:07,520
Quer começar pelas barracas?
466
00:35:07,600 --> 00:35:10,240
Nesta questão
Confio inteiramente na sua experiência.
467
00:35:10,320 --> 00:35:11,240
Uh-huh.
468
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
Vamos então.
469
00:35:14,920 --> 00:35:18,360
{\an8}NIZHYN. HOTEL
470
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
{\an8}Waclaw?
471
00:35:31,160 --> 00:35:32,560
{\an8}O que você está fazendo aqui?
472
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
{\an8}Eu contei a verdade ao concierge.
473
00:35:38,240 --> 00:35:43,200
{\an8}Que estou tentando visitar
com meu melhor amigo por dias,
474
00:35:44,600 --> 00:35:45,720
{\an8}mas tudo em vão,
475
00:35:46,840 --> 00:35:50,560
{\an8}e que agora tenho toda a intenção
para falar com você.
476
00:35:51,160 --> 00:35:52,520
{\an8}Onde você esteve?
477
00:35:53,440 --> 00:35:55,560
{\an8}Deixei uma mensagem para você.
478
00:35:56,560 --> 00:36:01,520
{\an8}Você está me evitando?
479
00:36:01,600 --> 00:36:02,800
{\an8}Não, claro que não.
480
00:36:03,400 --> 00:36:04,600
{\an8}Polina estava desaparecida.
481
00:36:05,240 --> 00:36:08,920
{\an8}Eu estava dirigindo por aí tentando encontrá-la.
482
00:36:09,000 --> 00:36:11,680
{\an8}O quê? Posso te ajudar de alguma forma?
483
00:36:13,520 --> 00:36:15,520
{\an8}Está tudo bem agora.
Ela está de volta em casa.
484
00:36:19,480 --> 00:36:21,560
{\an8}Você já decidiu?
485
00:36:23,720 --> 00:36:25,000
{\an8}Você está conosco?
486
00:36:30,360 --> 00:36:33,440
{\an8}Waclaw, deixe-me ser honesto com você.
487
00:36:35,160 --> 00:36:37,320
{\an8}Não entendo muito bem
quem somos esses "nós"
488
00:36:38,440 --> 00:36:40,160
{\an8}e o que exatamente você quer de mim.
489
00:36:43,640 --> 00:36:48,960
{\an8}Vamos começar com a segunda pergunta.
Há um homem que está no nosso caminho.
490
00:36:52,640 --> 00:36:58,280
{\an8}Suas ideias representam
uma ameaça direta à nossa causa.
491
00:37:01,040 --> 00:37:03,840
{\an8}Será melhor para todos
492
00:37:03,920 --> 00:37:06,720
{\an8}se ele não estiver no nosso caminho.
493
00:37:13,160 --> 00:37:15,480
{\an8}Você está tentando me persuadir
cometer um assassinato?
494
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
{\an8}O quê?
495
00:37:19,160 --> 00:37:20,280
{\an8}Claro que não.
496
00:37:21,000 --> 00:37:23,920
{\an8}Como você pôde pensar isso? Não!
497
00:37:29,680 --> 00:37:34,680
{\an8}Você só precisa nos ajudar
em um determinado momento
498
00:37:34,760 --> 00:37:40,120
{\an8}para expor quem odeia a monarquia
e o sistema, Lev Chervinsky.
499
00:37:42,360 --> 00:37:45,040
{\an8}Lev Petrovich
é um investigador da polícia secreta.
500
00:37:46,400 --> 00:37:47,840
{\an8}Você não está enganado?
501
00:37:49,880 --> 00:37:54,240
{\an8}Você é muito ingênuo, Yanosh.
502
00:37:55,480 --> 00:37:57,400
{\an8}Um não exclui o outro.
503
00:37:58,760 --> 00:38:02,640
{\an8}Chervinsky está defendendo uma rebelião
e derrubar a monarquia.
504
00:38:04,080 --> 00:38:06,720
{\an8}Ele pertence à prisão.
505
00:38:10,440 --> 00:38:16,000
{\an8}Como eu disse, esta guerra não é minha.
Não tenho nada a ver com os czares russos.
506
00:38:18,000 --> 00:38:19,080
{\an8}Portanto, não toque neles.
507
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
{\an8}Ajude-nos a nos livrar de Chervinsky,
508
00:38:24,720 --> 00:38:28,960
{\an8}e você se tornará um herói polonês.
509
00:38:32,600 --> 00:38:35,400
{\an8}Bem, tenho alguns negócios para terminar,
510
00:38:35,480 --> 00:38:37,400
{\an8}para que eu não ficasse preso
com quaisquer obrigações.
511
00:38:38,400 --> 00:38:40,680
{\an8}Não deve demorar mais do que alguns dias.
512
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
{\an8}Tenho esse tempo?
513
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
{\an8}Alguns dias. Não mais.
514
00:38:55,200 --> 00:38:57,720
{\an8}Você está errado sobre
esta guerra não é sua.
515
00:38:58,520 --> 00:39:04,200
{\an8}Sua amada é cidadã russa.
516
00:39:11,360 --> 00:39:16,720
Eu não me senti tão calmo e despreocupado
por muito tempo.
517
00:39:18,160 --> 00:39:21,000
É como se todos os meus problemas e preocupações
518
00:39:21,080 --> 00:39:23,360
estavam em algum lugar muito, muito distante.
519
00:39:24,440 --> 00:39:25,600
Obrigado.
520
00:39:28,000 --> 00:39:30,720
Você soa como se
esse dia já havia acabado.
521
00:39:32,320 --> 00:39:34,680
De jeito nenhum! É apenas o começo.
522
00:39:38,120 --> 00:39:40,960
Você se lembra do lago
para onde escapamos no meu aniversário?
523
00:39:41,040 --> 00:39:43,480
Os cisnes comeram o almoço
havíamos trazido para nós mesmos.
524
00:39:45,400 --> 00:39:47,040
Claro que me lembro.
525
00:39:47,120 --> 00:39:49,000
Eu estava com tanta fome
526
00:39:49,080 --> 00:39:52,600
eu poderia ter comido um
daqueles pássaros arrogantes.
527
00:39:54,520 --> 00:39:55,800
Mas é um longo caminho.
528
00:39:56,600 --> 00:39:58,440
Nem estaríamos de volta para jantar.
529
00:39:59,760 --> 00:40:03,000
E daí?
Temos uma carruagem cheia de comida
530
00:40:03,080 --> 00:40:05,400
e nem um único compromisso
durante todo o dia.
531
00:40:06,480 --> 00:40:11,080
Além disso, ninguém vai olhar para nós
assim aí.
532
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
Devemos nós?
533
00:40:21,960 --> 00:40:23,200
Vamos.
534
00:40:29,120 --> 00:40:32,440
{\an8}NIZHYN. TEATRO
535
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Bem?
536
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
Você já decidiu onde
suas alunas animadas vão se sentar?
537
00:40:41,760 --> 00:40:44,960
Sim. Eu acredito que isso será
o melhor lugar para eles.
538
00:40:46,880 --> 00:40:50,600
Sua Alta Excelência provavelmente irá gostar
vendo rostos jovens também.
539
00:40:51,440 --> 00:40:53,760
Ele estará no camarote imperial, não estará?
540
00:40:53,840 --> 00:40:56,240
Claro. Os melhores assentos.
541
00:40:58,360 --> 00:40:59,920
É realmente o melhor?
542
00:41:00,880 --> 00:41:03,120
É tão diferente dos outros?
543
00:41:05,400 --> 00:41:06,840
Você quer dar uma olhada?
544
00:41:11,440 --> 00:41:13,120
{\an8}Não temos muito tempo.
545
00:41:13,200 --> 00:41:17,920
{\an8}Avise-me quando terminar seu negócio.
Vou te apresentar a um homem
546
00:41:18,000 --> 00:41:21,600
{\an8}que recentemente
tenho seguido Chervinsky.
547
00:41:21,680 --> 00:41:24,200
{\an8}Ele lhe dará toda a ajuda que você precisar.
548
00:41:25,400 --> 00:41:26,360
{\an8}Quem é esse homem?
549
00:41:27,400 --> 00:41:28,640
{\an8}Você pode confiar nele.
550
00:41:29,720 --> 00:41:33,200
{\an8}Ele tem bons motivos
não trair nossa causa
551
00:41:33,280 --> 00:41:34,800
{\an8}em qualquer circunstância.
552
00:41:37,240 --> 00:41:39,120
{\an8}Mal posso esperar para receber notícias suas.
553
00:41:54,440 --> 00:41:56,840
Sele um cavalo para mim imediatamente.
Estou com pressa.
554
00:41:56,920 --> 00:41:59,480
- Diga aos cavalariços para se apressarem.
- Claro, Excelência.
555
00:41:59,560 --> 00:42:02,160
Estará pronto em alguns minutos.
Eu prometo.
556
00:42:06,680 --> 00:42:08,280
Você não está com medo?
557
00:42:09,640 --> 00:42:10,840
Do quê?
558
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
Dor.
559
00:42:16,160 --> 00:42:17,400
Desapontamento.
560
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
Não sei.
561
00:42:20,360 --> 00:42:24,280
Que não serei o que você quer que eu seja.
562
00:42:26,400 --> 00:42:27,320
Estou com medo.
563
00:42:32,640 --> 00:42:34,720
Estou com medo que você vá embora
564
00:42:34,800 --> 00:42:37,240
e eu vou me torturar para sempre
por não te parar.
565
00:42:40,320 --> 00:42:42,160
Estou com medo de perder você de novo.
566
00:42:45,280 --> 00:42:49,760
Natalie, não há necessidade de mentir
ou esconder mais as coisas.
567
00:42:50,920 --> 00:42:53,320
Por que não tentamos ser felizes?
568
00:43:14,200 --> 00:43:17,920
O espírito humano imortal nunca descansa
569
00:43:18,720 --> 00:43:22,320
Seduzindo-nos com alegria
ou amarrado ao tédio
570
00:43:22,400 --> 00:43:25,680
Agora a tristeza nos atinge,
e então um ataque de orgulho
571
00:43:25,760 --> 00:43:29,600
Ele estimula a vida como um cavalo velho.
572
00:43:29,680 --> 00:43:33,600
Quando é jovem e apaixonado
573
00:43:33,680 --> 00:43:38,440
Sem bom senso
ou o conselho de um amigo pode impedir
574
00:43:39,320 --> 00:43:40,560
Uma pequena improvisação para você.
575
00:43:40,640 --> 00:43:41,840
Isso foi lindo!
576
00:43:41,920 --> 00:43:43,800
E a vista do palco…
577
00:43:43,880 --> 00:43:44,920
É incrível.
578
00:43:45,000 --> 00:43:47,400
Só um minuto. Já vou com você.
579
00:44:02,480 --> 00:44:05,440
- Espero que tenha gostado do nosso teatro.
- Mais do que eu esperava.
580
00:44:06,040 --> 00:44:09,160
Assim como é talentoso
e diretor muito prestativo.
581
00:44:15,280 --> 00:44:17,600
Boa noite, Alteza.
O que posso fazer para você?
582
00:44:17,680 --> 00:44:20,040
Preciso ver Lev Petrovych com urgência.
583
00:44:20,120 --> 00:44:22,880
Deixe-o saber que estou aqui
e diga a ele que é urgente.
584
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
Sinto muito, Lev Petrovych não está aqui.
585
00:44:25,320 --> 00:44:28,360
Ele saiu com Mademoiselle Rossignol
pela manhã.
586
00:44:28,440 --> 00:44:30,600
- Quando ele vai voltar?
- Não sei.
587
00:44:30,680 --> 00:44:34,240
Eles levaram comida com eles,
então provavelmente eles não voltarão para jantar.
588
00:44:34,320 --> 00:44:37,360
Tudo bem, então. Traga-me pena e papel.
589
00:44:43,240 --> 00:44:44,200
Bem!
590
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Papai, não é justo.
591
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
Você não conseguiu ceder nem uma vez?
592
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
Yulia, isto não é damas.
593
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
É pura sorte,
594
00:44:53,360 --> 00:44:55,720
e hoje parece estar do meu lado,
isso é tudo.
595
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Eles estão dormindo?
596
00:44:58,960 --> 00:45:01,440
Como bebês. Ambos.
597
00:45:01,520 --> 00:45:03,280
Senhorita, é a sua vez.
598
00:45:03,360 --> 00:45:05,600
Eu não quero ir para a cama!
Quero esperar pela mamãe.
599
00:45:05,680 --> 00:45:07,720
Yulia, querida, não discuta.
600
00:45:07,800 --> 00:45:11,400
Está tarde. Hora de dormir.
Você pode conversar com sua mãe pela manhã.
601
00:45:11,480 --> 00:45:14,400
Eu direi a ela que você estava
esperando por ela o máximo que puder.
602
00:45:16,840 --> 00:45:18,520
Boa noite, papai.
603
00:45:20,840 --> 00:45:22,080
Boa noite. Ir.
604
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
Onde você está, realmente?
605
00:45:37,280 --> 00:45:40,440
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
606
00:45:42,480 --> 00:45:46,200
Dê isso para Lev Petrovych
assim que ele voltar.
607
00:45:46,280 --> 00:45:48,280
Não se preocupe, Excelência.
608
00:45:50,600 --> 00:45:51,600
Obrigado.
609
00:45:54,800 --> 00:45:57,000
Sra. Korienieva, olá.
610
00:45:57,080 --> 00:45:58,840
Boa noite, Sr. Yablonevskiy.
611
00:46:00,040 --> 00:46:05,240
Preciso ver a senhorita Zoriana Viter.
Por favor, diga a ela que estou aqui.
612
00:46:05,320 --> 00:46:08,480
A senhorita Viter foi à cidade hoje cedo
e ainda não voltou.
613
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
É assim mesmo?
614
00:46:11,360 --> 00:46:15,640
Bem, eu realmente preciso falar com ela,
e vou esperar ela voltar.
615
00:46:15,720 --> 00:46:17,920
Se esse for o seu desejo.
Por favor, venha até a sala.
616
00:46:27,080 --> 00:46:29,840
Não é tão fácil
para marcar uma reunião com você agora.
617
00:46:31,160 --> 00:46:32,920
Por que não tenho notícias suas há tanto tempo?
618
00:46:33,000 --> 00:46:35,880
Espero que o motivo seja
seu trabalho incansável em nosso plano.
619
00:46:35,960 --> 00:46:36,840
Exatamente.
620
00:46:38,040 --> 00:46:39,880
A glicerina finalmente chegou.
621
00:46:39,960 --> 00:46:42,000
Monk iniciou a produção.
622
00:46:42,600 --> 00:46:44,760
O que ele diz? Ele conseguirá chegar a tempo?
623
00:46:44,840 --> 00:46:47,160
- Não teremos uma segunda chance.
- Claro.
624
00:46:48,640 --> 00:46:49,880
Eu estava no teatro hoje.
625
00:46:50,640 --> 00:46:55,600
Na caixa de onde Sua Excelência
estará curtindo a voz da prima donna.
626
00:46:56,800 --> 00:46:59,680
Haverá guardas na porta,
não seremos capazes de passar por eles.
627
00:47:00,280 --> 00:47:05,000
Contudo, será possível visar
e jogue a bomba da próxima caixa.
628
00:47:05,720 --> 00:47:09,680
E a entrada principal do teatro?
Haverá gendarmes também?
629
00:47:10,560 --> 00:47:12,040
Sou assistente de Lev Petrovych.
630
00:47:12,120 --> 00:47:15,040
Eles não vão me impedir.
631
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
Bem,
632
00:47:22,760 --> 00:47:25,160
agora só precisamos descobrir
633
00:47:25,920 --> 00:47:28,920
como conter o entusiasmo de Chervinsky
e não deixe que ele envolva você e Monk
634
00:47:29,000 --> 00:47:32,720
em seu humanitário
e projetos educacionais.
635
00:47:32,800 --> 00:47:35,520
Tudo se resolveu
sem a nossa intrusão.
636
00:47:37,000 --> 00:47:38,040
O que você quer dizer?
637
00:47:39,400 --> 00:47:41,200
Uma velha chama foi reacendida.
638
00:47:42,040 --> 00:47:44,600
Nosso Neviedomsky está muito mais interessado
639
00:47:44,680 --> 00:47:47,600
no humor e bem-estar
de Mademoiselle Rossignol
640
00:47:47,680 --> 00:47:49,360
do que no futuro do nosso país.
641
00:47:49,960 --> 00:47:51,160
Que diabos?
642
00:47:52,040 --> 00:47:53,640
Mas não é bom para nós?
643
00:47:54,960 --> 00:47:57,320
Isso dará a Monk mais tempo.
644
00:47:57,400 --> 00:47:59,000
O processo químico provou…
645
00:47:59,080 --> 00:48:00,000
Pare!
646
00:48:06,040 --> 00:48:07,360
Faça disso uma regra
647
00:48:08,280 --> 00:48:11,200
para me relatar sobre tudo
pelo menos uma vez a cada dois dias.
648
00:48:11,280 --> 00:48:14,920
E se houver complicações,
649
00:48:16,880 --> 00:48:18,600
me avise imediatamente.
650
00:48:33,400 --> 00:48:35,480
Boa noite, Galina Romanovna.
651
00:48:36,840 --> 00:48:38,920
Overko disse que você estava procurando por mim.
652
00:48:39,920 --> 00:48:41,120
Há algo errado?
653
00:48:48,640 --> 00:48:50,480
Isso mesmo. Eu era.
654
00:48:51,920 --> 00:48:55,280
Eu preciso falar com você,
Markiyan Vasylyovych.
655
00:48:58,320 --> 00:48:59,320
Estou ouvindo.
656
00:49:01,480 --> 00:49:03,360
Eu prometi a você
657
00:49:04,000 --> 00:49:07,400
Eu pensaria sobre a questão
você me perguntou.
658
00:49:10,200 --> 00:49:11,880
Bem, eu tenho.
659
00:49:14,440 --> 00:49:17,040
E o que você decidiu?
660
00:49:21,640 --> 00:49:25,560
Estou pronta para ser sua esposa.
661
00:49:38,880 --> 00:49:40,280
Galina Romanovna.
662
00:49:44,680 --> 00:49:46,760
Dizem que não sou uma pessoa fácil
estar por perto.
663
00:49:46,840 --> 00:49:49,320
Então pense novamente
664
00:49:49,920 --> 00:49:51,320
se você realmente quiser.
665
00:49:53,560 --> 00:49:55,720
Talvez você mude de ideia.
666
00:49:59,640 --> 00:50:02,520
O que você está falando?
Claro que não vou.
667
00:50:20,640 --> 00:50:21,720
Tykhon Yuriyovych?
668
00:50:27,760 --> 00:50:28,880
Você precisava de alguma coisa?
669
00:50:30,760 --> 00:50:33,640
Ouça-me com atenção, Sr. Gerente.
670
00:50:34,600 --> 00:50:37,720
Se você machucar Galina,
671
00:50:38,320 --> 00:50:42,280
a terra de Chervinka
vai queimar sob seus pés
672
00:50:42,360 --> 00:50:45,960
tão quente que os demônios
no inferno vai invejar isso.
673
00:50:46,800 --> 00:50:49,480
Ela tem alguém para defendê-la,
apenas no caso.
674
00:50:52,680 --> 00:50:55,160
Eu não vou machucar Galina Romanovna
675
00:50:55,800 --> 00:50:58,720
por palavras ou por ações.
676
00:51:00,240 --> 00:51:01,240
Muito pelo contrário,
677
00:51:01,960 --> 00:51:06,520
Estou planejando fazer tudo que puder
para encher sua vida de felicidade.
678
00:51:07,440 --> 00:51:08,720
Bom.
679
00:51:09,720 --> 00:51:12,080
Porque eu nunca desperdiço minhas palavras.
680
00:51:12,920 --> 00:51:15,880
Estarei de olho em você.
681
00:51:17,040 --> 00:51:19,440
Se eu ver pelo menos uma lágrima...
682
00:51:30,240 --> 00:51:32,920
Boa noite.
Disseram-me que você queria me ver.
683
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
Sra.
684
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
Sim.
685
00:51:40,800 --> 00:51:44,360
Vim falar com você sobre meu marido.
686
00:51:45,400 --> 00:51:46,440
Estou ouvindo.
687
00:51:49,200 --> 00:51:50,840
Por que você não diz alguma coisa?
688
00:51:53,000 --> 00:51:55,320
O que você quer que eu diga?
689
00:51:57,360 --> 00:51:58,840
Você viu com seus próprios olhos.
690
00:51:59,360 --> 00:52:01,160
E mesmo que você não tivesse,
691
00:52:01,760 --> 00:52:03,640
Eu não tentaria dissuadi-lo.
692
00:52:04,680 --> 00:52:06,040
Eu odeio mentiras.
693
00:52:08,680 --> 00:52:11,160
Você é tão jovem,
694
00:52:12,000 --> 00:52:13,240
tão lindo.
695
00:52:14,040 --> 00:52:16,120
Você tem toda a sua vida pela frente.
696
00:52:18,320 --> 00:52:22,000
Estou pedindo que você o deixe ir.
697
00:52:22,800 --> 00:52:24,480
Não separe minha família.
698
00:52:25,160 --> 00:52:28,320
Somos um casal diante de Deus e do povo.
699
00:52:29,920 --> 00:52:32,800
Eu estou te implorando.